-
1 Ölausdehnungsgefäß
расширитель
Сосуд, соединенный с баком трубопроводом и служащий для локализации колебаний уровня жидкого диэлектрика
[ ГОСТ 16110-82]EN
oil conservator
expansion tank
a vessel connected to the tank of an oil-filled transformer so as to permit free expansion and contraction of the oil to minimize the deleterious effect of contact between the oil in the main tank and the air
[IEV number 811-26-32]FR
conservateur d'huile
réservoir d'expansion
récipient relié à la cuve d'un transformateur dans l'huile, afin de permettre la libre dilatation de l'huile de la cuve et de réduire au minimum les effets nuisibles du contact de l'huile avec l'air extérieur
[IEV number 811-26-32]
Рис. Legrand
Трансформатор с расширителемПараллельные тексты EN-RU
Transformers with expansion tank
To limit the previous disadvantages, an expansion tank limits the air/oil contact and absorbs the overpressure.
However the dielectric continues to oxidise and take in water. the addition of a desiccant breather limits this phenomenon but requires regular maintenance.
[Legrand]Трансформаторы с расширителем
Расширитель ограничивает контакт масла с воздухом и компенсирует избыточное давление, что сокращает недостатки предыдущей конструкции. Тем не менее, диэлектрик поглощает влагу и непрерывно окисляется. В такой системе дополнительно применяют воздухоосушитель, благодаря чему уменьшается окисление масла, но возникает необходимость регулярного технического обслуживания.
[Перевод Интент]
Расширитель трансформатора
Расширитель служит для локализации (компенсации) колебаний уровня масла в трансформаторе при изменении температуры. Кроме того, он уменьшает площадь соприкосновения с воздухом открытой поверхности масла и, следовательно, защищает масло от преждевременного окисления кислородом. Расширитель представляет собой металлический цилиндр, соединенный с баком трубопроводом. Существуют герметизированные трансформаторы с азотной защитой, у которых пространство между поверхностью масла и верхней стенкой расширителя заполнено азотом. Расширители устанавливают на трансформаторах напряжением 6 кВ и выше, мощностью 25 кВ-А и более. Объем расширителя выбирают таким, чтобы при всех режимах работы трансформатора от отключенного состояния до номинальной нагрузки и при колебаниях температуры окружающего воздуха от —45 до +40°С в нем было масло (обычно 8—10% объема масла, находящегося в трансформаторе).
На рис. показан расширитель, устанавливаемый на трансформаторах III габарита. При нагревании масло из бака трансформатора по трубе, соединяющей его с патрубком 7, вытесняется в расширитель; при снижении температуры оно поступает обратно в бак. На торцовой стенке корпуса 2 расширителя установлен маслоуказатель 1 и нанесены краской три горизонтальные черты с контрольными цифрами: —45, +15 и +40°С. Это означает, что в неработающем трансформаторе уровни масла, отмеченные черточками, должны соответствовать указанным температурам окружающего воздуха. Другая торцовая стенка корпуса крепится болтами на маслоуплотняющей прокладке. Через разъем производят чистку и окраску внутренней поверхности расширителя.
Устройство расширителя трансформаторов III габаритаДля сбора и удаления осадков и влаги со дна расширителя предназначен отстойник 10 с отверстием, закрываемым пробкой 9 и служащим также для слива масла из расширителя. Изменение в расширителе уровня масла, а следовательно, его объема компенсируется атмосферным воздухом, поступающим в расширитель из окружающей среды через осушитель, подсоединяемый к патрубку 6. Отверстие с пробкой 5 предназначено для заполнения расширителя маслом, кольца 3 — для подъема, патрубок 4 — для соединения с предохранительной трубой. Чтобы осадки не попадали в трансформатор со дна расширителя, конец патрубка 7 выступает внутри расширителя на 50—60 мм.
Расширитель устанавливают немного выше уровня крышки 6 трансформатора с помощью опорных пластин 12, которые приварены к кронштейнам 11, закрепляемым на крышке болтами.[http://forca.ru/spravka/spravka/rasshiritel-transformatora.html]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Классификация
>>>Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ölausdehnungsgefäß
-
2 Ölkontrollstab
сущ.1) авиа. измеритель уровня масла2) тех. маслоизмерительный стержень3) авт. указатель уровня масла4) электр. щуп для замера уровня масла -
3 Ölstandhahn
сущ.1) тех. кран для контроля уровня масла, краник для контроля уровня масла -
4 Ölstandmesser
сущ.1) тех. датчик уровня масла2) авт. указатель уровня масла3) нефт. указатель уровня нефтепродукта4) судостр. указатель уровня топлива -
5 Schmierstoffmesser
-
6 Ölstandmarke
fуказатель уровня масла; метка на указателе уровня маслаDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Ölstandmarke
-
7 Ölmeßstab
сущ.1) авт. щуп для определения уровня масла (напр., в двигателе)2) нефт. маслоизмерительный стержень, стержневой указатель уровня масла -
8 Ölstandmarke
сущ.авт. метка на указателе уровня масла, указатель уровня масла -
9 Ölstandsanzeiger
-
10 ölkontrollhahn
сущ.авт. кран для контроля уровня масла, краник для контроля уровня масла -
11 Ölstandhahn
m кран м. для контроля уровня масла; краник м. для контроля уровня маслаNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ölstandhahn
-
12 Ölstandanzeiger
сущ.1) тех. маслоуказатель, указатель уровня масла3) нефт. указатель уровня нефтепродукта4) судостр. указатель уровня топлива -
13 Ölstandrohr
сущ.1) авиа. трубка, указывающая уровень масла2) авт. трубка указателя уровня масла3) нефт. контрольная трубка -
14 Ölstandfernanzeiger
сущ.нефт. дистанционный указатель уровня масла, дистанционный указатель уровня нефтепродукта -
15 Ölstandglas
сущ.1) тех. масломерное стекло, маслоуказательное стекло, нефтемерное стекло2) нефт. нефтемерное стекло (в нефтехранилищах), масломерное стекло (в системах смазки), маслоуказательное стекло (в системах смазки)3) ВМФ. маслоуказатель4) судостр. мерительное стекло, указатель уровня масла, указатель уровня топлива -
16 Ölstandsäule
сущ.нефт. колонка указателя уровня масла, колонка указателя уровня нефтепродукта -
17 Ölmeßstab
-
18 Oelstandanzeige
сущ. -
19 Schmierstoffvorratsmesser
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schmierstoffvorratsmesser
-
20 Strichmarke
сущ.1) тех. риска2) артил. риска-указатель, указательная черта, установочная черта3) электр. штриховая метка, штриховая отметка4) швейн. отметка (уровня масла)5) судостр. контрольная риска
См. также в других словарях:
указатель уровня масла — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN oil level indicator … Справочник технического переводчика
КОНСЕРВАТОР МАСЛА — резервуар в трансформаторе с масляным охлаждением, предохраняющий масло трансформатора от проникновения влаги и обеспечивающий возможность изменения объема масла при изменениях темп ры. Залитый маслом К. м. устанавливается на самом трансформаторе … Технический железнодорожный словарь
датчик-сигнализатор уровня топлива (масла) — Устройство, непосредственно воспринимающее уровень топлива (масла) и выдающее сигнал при достижении топливом' (маслом) в баках топливной (масляной) системы летательного аппарата определенного уровня. [ … Справочник технического переводчика
Датчик-сигнализатор уровня топлива (масла) — 30. Датчик сигнализатор уровня топлива (масла) Устройство, непосредственно воспринимающее уровень топлива (масла) и выдающее сигнал при достижении топливом (маслом) в баках топливной (масляной) системы летательного аппарата определенного уровня… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Силовой трансформатор — ESE на 110кВ Силовой трансформатор стационарный прибор с двумя или более обмотками, который посредством электромагнитной индукции преобразует систему переменного напряжения и тока в другую систему … Википедия
Газовая защита — Газовая защита вид релейной защиты, предназначенный для защиты от повреждений электрических аппаратов, располагающихся в заполненном маслом резервуаре. Содержание 1 Применение 2 Принцип действия газовой защиты … Википедия
расширитель (сосуд) — расширитель Сосуд, соединенный с баком трубопроводом и служащий для локализации колебаний уровня жидкого диэлектрика [ГОСТ 16110 82] EN oil conservator expansion tank a vessel connected to the tank of an oil filled transformer so as to permit… … Справочник технического переводчика
ГОСТ 16110-82: Трансформаторы силовые. Термины и определения — Терминология ГОСТ 16110 82: Трансформаторы силовые. Термины и определения оригинал документа: 8.2. Аварийный режим трансформатора Режим работы, при котором напряжение или ток обмотки, или части обмотки таковы, что при достаточной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Масляная система — авиационного двигателя система, главными функциями которой являются смазка и охлаждение узлов трения двигателя. В поршневых двигателях смазка способствует также герметизации рабочего пространства над поршнем. В некоторых случаях масло М. с.… … Энциклопедия техники
Mercedes-Benz M102 — У этого термина существуют и другие значения, см. M102. Двигатель М102 Е23 в автомобиле W123 230E M102 серия рядных четырехцилиндровых бензиновых двигателей фирмы Mercedes Benz для легковых автомобилей W123, W124, W201 и внедорожнике… … Википедия
масляная система — Схемы масляных систем основных типов. масляная система авиационного двигателя система, главными функциями которой являются смазка и охлаждение узлов трения двигателя. В поршневых двигателях смазка способствует также герметизации рабочего… … Энциклопедия «Авиация»